مترجم اسناد و مدارک باید به مسائل حقوقی و قوانین از قبیل قانون مدنی، آئین دادرسی مدنی، قوانین کیفری و جزایی، آئین دادرسی کیفری، قانون ثبت احوال، قانون ثبت املاک و اسناد و قوانین دیگر آشنا باشد. همچنین، باید با نمونه اسناد رسمی، اصطلاحات و کاربرد ویژه آنان و کلمههای کلیدی سند آشنایی کامل داشته باشد. درس ترجمه مکاتبات و اسناد در مقطع کارشناسی رشته مترجمیزبان انگلیسی تدوین شده است. در این درس روش کار و ارائه مطالب بر این اساس نهاده شده و ویژگیهای زیر را دارد. در هر درس سند مورد نظر به زبان حقوقی و فنی تعریف میشود. مفاد قانون موضوعه مربوط به اسناد مندرج در هر درس به انگلیسی ارائه میشود. معادل یابی واژهها و اصطلاحات حقوقی مندرج مطرح میشود. ترجمه سند یا اسناد مندرج مطرح میشود. در این فرادرس، برای آشنایی دانشجویان با واژهها و اصطلاحات به کار رفته در هر یک از نامهها، معادل فارسی هریک از واژهها و اصطلاحات نیز ارائه میشود.
