امروزه استفاده از نرمافزارهای مترجمیار، کمک قابل توجهی به مترجمین و پژوهشگران نموده است. این نرمافزارها با در اختیار قرار دادن امکاناتی از قبیل: حافظه ترجمه و فرهنگ لغت شخصیسازی شده، به تسهیل امر ترجمه میپردازند. در این میان، نرمافزار ترادوس (Trados) توانسته است توجه جوامع مختلف علمی و پژوهشی را به خود جلب کند. ابزار ترادوس با داشتن رابط کاربری بهینه، سیستم پیشنهادگر واژه و حافظه ترجمه قدرتمند، به عنوان یکی از محبوبترین نرمافزارهای مترجمیار در میان مترجمین شناخته شده است. یکی دیگر از ویژگیهای قابل توجه ترادوس، در دسترس بودن اپلیکیشنها، افزونهها و پلاگینهای رایگان و بهروز آن است. این افزونهها قابلیت رفع بسیاری از مشکلات از قبیل: دریافت خروجی سالم، چینش صحیح اعداد فارسی و خودکارسازی ترجمه را نیز دارند. در این فرادرس ابتدا به بررسی ترجمه فرمتهای مختلف میپردازیم. در ادامه به صورت جزئیتر، ترجمه اجزای یک متن را بررسی میکنیم و در انتها، ضمن معرفی اپلیکیشنهای پرکاربرد نرمافزار ترادوس، به تحلیل برخی از آنها در این ابزار قدرتمند ترجمه میپردازیم. پیشنیاز استفاده از این آموزش، آشنایی مقدماتی با نحوه ترجمه در نرمافزار مترجمیار ترادوس است.
